الفصحى والعربية المحادثية
اكتب بصياغة رسمية أو يومية. الهدف فهم النية والسياق، مع الاعتراف بأن اختلاف اللهجات يحتاج إلى توضيح أحيانًا ولا يعني فهمًا مثاليًا لكل تعبير.
العربي والإنجليزي في طلب واحد
اكتب: ابني landing page لـ SaaS وخليها RTL وresponsive. لا تغيّر أسماء التقنيات إلى ترجمة غير مألوفة.
مثالاعملي صفحة dashboard وخلي الـ sidebar يقفل على الموبايل
مصطلحات يعرفها المطور
API وdashboard وcomponent وdeploy وauth كلمات عملية داخل النص العربي. احتفظ بها حين تجعل الطلب أدق.
المحتوى جزء من التنفيذ
اللغة تؤثر في الأزرار والرسائل والنماذج والـ metadata، وليست طبقة تضاف بعد اكتمال الشاشة.
RTL تجربة كاملة
اتجاه الصفحة يشمل الملاحة والجداول والحقول والأيقونات والمحتوى المختلط، مع كتل LTR صريحة للكود والروابط.
اقرأ دليل RTL↗لماذا يهم ذلك؟
حين تشرح الفكرة بالطريقة التي تفكر بها، تقل خطوة الترجمة ويصبح الحوار أقرب إلى القرار البرمجي الحقيقي.
ما هو وكيل البرمجة العربي؟↗